Вот универсальное упражнение, которое сильно ускоряет овладение шаблонами языка. Практикуйте – не подведет.

Почему мне нужно делать подстановки в английском?
Где мне нужно делать подстановки в этом предложении?
Где мне нельзя делать изменения в этом предложении?
Как вы можете делать изменения в этом предложении?

Для подстановки пользуйтесь только хорошо знакомыми шаблонами.
Делайте равнозначные подмены: глагол – глагол.
Прилагательное – прилагательное.
Прислушивайтесь к звучанию, обращайте внимание на написание фраз.
Пусть вам нравится звучание.
Пишите. На слух эффективность упражнения намного ниже.
Особенно если Вы визуал.
Делайте интервалы между словами, чтобы потом была возможность вписывать более длинные слова, не сдвигая последующие. Читать запись полностью »

Этот вопрос преследует меня давно. Много, отшучиваюсь я. Ну как объяснить, что язык – это понятие растяжимое Как в двух словах рассказать о гигантской разнице опыта использования каждого из языков, которая в одном случае позволяет делать стихотворные переводы, а в другом случае вынуждает подолгу привыкать думать сразу на языке Думая об этом, я пришел к весьма приблизительному, но достаточно изящному способу описывать степень владения языком. Сейчас станет понятно:

• Я виртуозно владею русским языком и горжусь этим. Находясь под существенным влиянием украиноязычной среды, нелегко говорить без украинизмов и переключаться с одного иностранного языка на другой. Для того чтобы выражаться на русском языке мне не нужно ни секунды на адаптацию, не нужно ни мгновения, чтобы думать сразу на русском.
• Я владею богатым и правильным украинским языком, который изучал, как иностранный, но с любовью и старанием говорю с наслаждением и попросту обожаю пользоваться неповторимой красотой украинского языка. Для того чтобы начать думать на украинском и только на нем и не переводить своим мысли с русского или итальянского мне бывает иногда нужна минутка-другая.
• Английский – это язык моих познаний в лингвистике, психологии, гипнозе, дизайне… Чтобы выражать любые мои мысли на этом языке, мне не нужно задумываться, но бывает нужно вспомнить некоторые технические термины или подбирать слова адаптируясь к стилю в рамках конкретной задачи. Необходимость говорить красиво и стилистически точно на английском возникает у меня чаще, чем таковая на русском. Соответственно, иногда возникают трудности с русским.

Читать запись полностью »

Изучение английского с минимальными временными затратами и максимальным эффектом – это просто, но требует внимания. Тут очень помогают аудиоматериалы. Заниматься можно по дороге на работу, в пробках, но внимание – является обязательным компонентом!

Есть очень четкое правило, которое я не устаю повторять моим ученикам: если Вы что-то сказали правильно, то это потому, что Вы это уже слышали и не раз. Слушать – это настолько важно в языках, насколько важно видеть в живописи. Даже если вы абсолютный визуал, только многократное прослушивание поможет реально разговориться. (На проф. жаргоне это называется развитие фонематической памяти)

И что же, спросите Вы, просто слушать аудиоматериалы из какого-нибудь учебника? Или просто слушать музыку? я уже всю жизнь слушаю музыку на английском… Поступайте согласно одной из двух моделей работы с аудиоматериалами. Читать запись полностью »

Авторы песни, по-видимому, полагают, что в США тоже наблюдается проблема с рождаемостью, и им пора показать людям, как организовать демографический взрыв.

Читать запись полностью »

Существует мнение, будто прослушивание аудиозаписей просто, как фон может быть полезно и со временем может дать результаты. Вот квалифицированный ответ на этот вопрос:

Слушание во сне не дает различимых результатов, как показывают многочисленные эксперименты. Вы скорее всего только плохо выспитесь. На этом эффект пассивного слушания во сне заканчивается. Для дальнейшего Вам потребуется хотя-бы немного внимания.

Пассивное прослушивание в машине или на кухне во время готовки производит определенный эффект. Такой эффект прямо пропорционален той степени, в которой текст Вам знаком. Прослушивание незнакомого текста дает почти нулевой эффект, а прослушивание текста, со смыслом и написанием которого Вы знакомы, дает существенно больший результат на сознательном уровне. Вы как минимум должны быть способны проследить за смыслом происходящего в аудио книге или быть знакомыми с тематикой записанных телефонных разговоров. (Иногда полезно записывать собственные телефонные разговоры, чтобы потом их анализировать. Попробуйте сделать так.) Читать запись полностью »

Язык нужно не только учить, но еще и любить. А прослушивание песен помогает внимательно и без напряжения многократно сочетать приятное и полезное. Последняя песня из последнего альбома Мадонны. «Голоса». Насладитесь! Перевод (не дословный) при наведении. Остальное – комментарии к смыслу. Грамматический комментарий – здесь не приводится. Читать запись полностью »

Если бы школьные диктанты не были уже затасканным средством мучения учеников, то я выбрал бы более честное название для Универсального упражнения. Если бы я обращался к менее зрелым людям, чем Вы, мой уважаемый читатель, то возможно я бы отказался от описания такого ценнейшего упражнения. Однако, все гениальное просто и вся загвоздка с выполнением этого упражнения заключается в том, что в нем нет никакого развлечения никакой игры и почти никакого творчества, но есть в этом упражнении нечто поистине величественное – время: это настрой Вашего ума, который неизбежно приходит, если Вы не сдадитесь на первых пятнадцати минутах. Читать запись полностью »

Вы можете не быть особым поклонником синематографа, какой-нибудь приятный Вам фильм може сослужить добрую службу в деле освоения иностранного языка. Большинство людей можно охарактеризовать с точки зрения преимущественных каналов восприятия как визуалов и это большинство составляет примерно 80%. 

Наверняка найдется фильм, который Вы готовы смотреть по многу раз, а даже если это и не так, то не откажите хотя бы некоторым актерам и режиссерам в таланте и позвольте им продемонстрировать Вам его в каком-то одном фильме не только лишь один раз, а несколько раз. Просматривая фильм несколько раз у Вас не будет шанса отнестись к фильму как к одноразовуму развлечению. Вы будете попросту вынуждены обратить внимание на некоторые детали, тонкости игры актером, запомнить фразы. Примечание: А при достаточно развитой многогранной памяти, Вы будете способны говорить фразы актеров еще до того, как они будут произнесены. Поиграйтесь с собой и в такую игру. Обернется сторицей. Обещаю. Читать запись полностью »

Мне часто доводилось слышать о том , как считавшие себя бездарными ученики, все же начинали говорить в критических ситуациях, когда некому было перевести и всем было совершенно неважно насколько одаренным себя считает человек. неудивительно, что сам человек поддается т.н. эффекту носителя языка. Когда попросту нет возможности говорить на родном языке тогда, когда есть острая необходимость это делать, тогда в человеке под влиянием стресса пробуждается способность выкручиваться и находить нестандартные решения для любых ситуаций. Читать запись полностью »