Как отслеживать свои успехи в языке
Я ничего не запоминаю! Мне не дается этот чертов испанский! Уже три месяца и я ни на грамм лучше не говорю… И так далее и тому подобное.
итак, как сделать так, чтобы Ваш прогресс в языке был очевиден?
Дневник.
- Записывать в него, что является проблемой и что хочется изучить.
- Записывать коротко, в виде самих фраз и выражений, которые отражают суть ситуации. Например, не пишите «used – привык». Так можно изучить только новые ошибки. Пишите I am used to cold winters after 5 years in Russia. Тут сама суть предложения передает не только перевод слова, но и является своеобразной инструкцией по использованию этого слова в рамках правильного оборота.
- Каждую неделю полезно пробегаться внимательно и неторопливо по всем записям, задаваясь двумя вопросами.
- Я понимаю как этим можно воспользоваться?
- Я пользуюсь этим при возможности?
- Не стоит хвалить себя или корить себя за любые из ответов на эти вопросы. Просто воспринимайте их как птичку летящую за окном. Она же не гадит на Вашу машину каждый день?
- Весь секрет в регулярности и спокойном принятии своих успехов или «успехов».
Практические задания:
- Купите себе маленький перекидной блокнот на спирали.
- Вспомните сегодняшний или вчерашний день и некоторые фразы, которые Вам обязательно были бы нужны, если бы люди вокруг понимали только изучаемый Вами язык. (можно просто найти в тексте слова, которые Вы хотите понимать или активно использовать)
- Найдите в хорошем словаре способ выразить хотя бы некоторые их них. Выпишите полные фразы примеров употребления.
- Положите блокнотик в сумку или карман, где Вы обязательно его легко обнаружите.
- Поставьте себе напоминание, чтобы в удобное время вернуться к этим записям.
- Простите автора этого поста за такие подробные инструкции. Важно не объяснить последовательность действий, а показать важность реальной практической организации повседневной жизни.
- Не пейте и не курите. Алкоголь в любых дозах оказывает очень негативное воздействие на память и творческие способности. Не прельщайте себя временным эффектом расслабления. В долговременной перспективе трезвость окупится сторицей.
