22 мая 2008 года

Учим английский по песням: Madonna – Voices

Язык нужно не только учить, но еще и любить. А прослушивание песен помогает внимательно и без напряжения многократно сочетать приятное и полезное. Последняя песня из последнего альбома Мадонны. «Голоса». Насладитесь! Перевод (не дословный) при наведении. Остальное – комментарии к смыслу. Грамматический комментарий – здесь не приводится.

Justin:
Who is the master? Who is the slave?Кто хозяин? Кто раб?

Madonna:
Treat me like a curse Обращаешься со мной, как проклятие будто ты – проклятие
Then tell me I’m your saviour Затем говоришь мне, что я твоя спасительница
I never liked the stranger Мне никогда не нравился тот незнакомец
I used to know so well Которого я когда-то знала так хорошо
Waiting for your answer Ожидание твоего ответа т.е. твоего решения
Is a kind of torture Это чуть ли не пытка
Could I grow accustomed to this kind of hell? Могла бы я привыкнуть к этому аду?

Are you walking the dog, ’cause that dog isn’t new Ты выгуливаешь собаку? Ведь собака-то все та же
(Тут она упрекает его за привычку, которая стала
его второй натурой.)
Are you out of control, is that dog walking you Ты уже не у руля? Эта собака уже выгуливает тебя
(Человек не способен поменять себя и ведом
своими страхами.)
Haven’t you had enough, now your time is up Тебе еще не надоело? Твое время уже вышло
Baby show me your hell Милый, покажи мне, чем ты страшен

Voices start to ring in your head Голоса начинают звенеть в твоей голове
Tell me what do they say Скажи, что они говорят (Голоса – голоса страхов и предрассудков.)
Distant echoes from another time Далекие эхо из других времен
Start to creep in your brain Начинают заползать в твой разум
So you’re playing ’round, it’s like it’s a rewind Ты играешь по кругу, будто на перемотке
You blew it so often that you start to believe it Ты делал это так часто, что начал верить сам
You have demons so nobody can blame you В тебе демоны – чтобы никто тебя не винил
But who is the master and who is the slave?Кто хозяин? Кто раб?

First you say you love me Сначала ты говоришь, что любишь
Then you wanna leave me Затем хочешь меня бросить
Then you say you’re sorry Затем говоришь, что сожалеешь
You play the game so well Ты играешь в эту игру так хорошо!
I bought your illusion Я купила (сь на) твою иллюзию
You’re the greatest salesman Ты величайший торговец
How could I refuse you Как я могла тебе отказать
When you sold it to yourself Когда ты сам себе это продал
(т.е. человек верит в собственный товар,
когда сам его покупает)

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Песню хорошо воспринимать, как холст, а каждую строку, как мазок кисти. В мазках нужно увидеть картинку, угадать образы. Наличие перевода, как любой готовый ответ, останавливает мышление.

Автор: Виталий Зубков