Перевод документов и нотариальное заверение перевода.
В наше время деловой активности юридический перевод документов и их нотариальное заверение приобретают особую значимость. Это одинаково актуально как для частных случаев, когда требуется перевод личных документов, так и для вопросов бизнеса, где правильность и четкость документооборота является одним из залогов успеха. Что нужно знать об этих процедурах для того, чтобы не попасть впросак?
Первый этап работы — перевод документов. Следует отметить, что профессиональные переводчики работают не только с такими распространённым документами, как паспорт, свидетельство о рождении, диплом, военный билет, водительское или пенсионное удостоверение, разрешение на усыновление или на выезд ребёнка за границу, медицинские документы или трудовая книжка. В сфере их компетенции также разнообразные уставные документы организаций и предприятий, сертификаты, лицензии, тендеры, протоколы, соглашения, бухгалтерская документация, бизнес-планы и многое другое.
Одна из самых популярных услуг сегодня — письменный перевод документов. Для его использования в официальных структурах требуется нотариальное заверение данного перевода. Нотариальный перевод подразумевает, что нотариус подтверждает и заверяет подпись переводчика, а следовательно и тождественность самого перевода оригинальному документу. В силу того, что перевод документов на разные языки имеет свои особенности и специфику, нотариальный перевод могут выполнять только сертифицированные специалисты, которые способны обеспечить максимально точную трансляцию данных с одного языка на другой.
В зависимости от необходимости и пожеланий клиента, перевод, требующий нотариального заверения, может быть представлен в разных формах:
Кроме того, стоит помнить, что нотариальное заверение не может быть совершено, если оригинал не является официальным документом. Равно как невозможно нотариальное удостоверение перевода только какой-либо части документа.
Стоимость нотариального перевода документов и нотариального заверения перевода включает в себя также копирование, сшивку, распечатку документа и взимаемую нотариусом пошлину.
