Самостоятельный перевод с английского языка

Итак, у вас появилась необходимость перевести небольшой текст с английского языка на русский. Самое простое решение – обратиться в бюро переводов, где быстро и качественно эту работу сделают профессионалы. Но зачастую на это просто жалко денег, ведь не всегда задача настолько серьёзная, чтобы прибегать к услугам специалистов, и вы делаете это самостоятельно.

С самого начала важно понимать, какой тип перевода вам нужен – художественный, или научный.

С художественным переводом дело обстоит проще. Как правило, достаточно владения языком на рабочем уровне, умения пользоваться словарём и некоторых литературных способностей. Среди критериев качества точность перевода будет стоять далеко не на первом месте. Если вы сравните оригинал, скажем, «Дракулы» Брэма Стокера и его хороший литературный перевод, то обнаружите, что зачастую один и тот же абзац в переводе имеет весьма отдалённое сходство с подлинником. Собственно, это и не требуется. Эстетическая сторона текста при переводе в любом случае будет потеряна, вам её придётся воссоздавать заново. Важно уловить общий смысл каждого из текстовых блоков, а затем воспроизвести его своими словами, так, чтобы донести мысли и чувства автора и сделать это с помощью подходящих слов. Когда переводчик чрезмерно стремится к точности воспроизведения, то текст зачастую выглядит тяжёлым и вымученным.

Что касается технических, финансовых или юридических текстов, то здесь ситуация обратная. Главное требование – точность. За самостоятельный перевод следует браться только в том случае, если тематика материала соответствует вашей профессии, и вы в этой сфере что-то понимаете. Иначе вы рискуете попасть в неприятное положение. Думаю, всем доводилось видеть технические или научные тексты, переведённые «за магарыч знакомой преподавательницей». Если нет, то поверьте, зрелище печальное. В таком случае лучше сразу обратиться в бюро.

Перевод текстов – замечательная практика для бесплатного изучения английского языка. Практикуя перевод литературы по своей специальности, вы растёте как профессионал. Делая художественный перевод, вы не только совершенствуете свой английский, но и оттачиваете своё владение родным языком. А умение точно и красиво выражать свои мысли – это искусство, которое можно совершенствовать всю жизнь.