Выбираем переводчика
Сегодня практически нет такого человека,
который бы не сталкивался с необходимостью перевода какого-нибудь текста
с одного языка на другой. Различные деловые письма, инструкции,
рецепты, договора, студенческие работы, журналы, газеты, книги и многое
другое частенько приходится переводить не только с популярных
европейских языков или на них, но даже и с китайского, японского и
многих других.
Для того, чтобы перевести необходимый текст можно обратиться в
специализированное бюро переводов, имеющее постоянный штат сотрудников, занимающихся
переводами больших объемных текстов; в небольшое бюро, не имеющее
постоянных сотрудников и работающее с различными объемами текстов; к
переводчикам – фрилансерам, работающим с одним или двумя языками. Выбор
исполнителя во многом зависит от того, на какой язык или с какого вам
необходимо перевести текст, от его объема и степени сложности. Если
нужно перевести высокотехнический текст большого объема, например, с
русского языка на китайский, то, естественно, следует обращаться в
крупное бюро, сотрудники которого привыкли работать с довольно сложными
текстами. А с небольшим переводом какой-нибудь статьи из газеты с
английского на русский язык справится и обыкновенный фрилансер.
Сегодня в Интернете можно найти большое количество бюро
переводов, которые предлагают широчайший спектр разнообразных услуг:
различные виды переводов, в том числе технический, синхронный и срочный,
перевод
документов, включая паспорта, дипломы, трудовые книжки, завещания,
заверения и т.д.; редактирование переведенного текста, его корректировку
и размножение.
При выборе подходящего бюро предпочтение лучше отдать тому,
которое имеет многолетний опыт работы с переводами. При этом следует
внимательно почитать отзывы клиентов и удостоверится в профессионализме
сотрудников. Стоимость переводов также имеет большое значение. Работа
квалифицированных переводчиков ценится очень высоко. К тому же они
работают с редакторами и корректорами, работа которых также требует
оплаты. Во многом цена зависит от сложности, языка и объема текста.
Синхронный и срочный переводы стоят намного дороже обычных, так как один
требует беспрерывной круглосуточной работы, а другой особой
внимательности. Для того, чтобы убедиться в том, что перевод будет
сделан качественно, можно заказать в бюро бесплатную пробную, небольшую
статью.
